Lezione 5
| Venti parole
Questo-questa-questi-queste – Este-esta-estes-estas (és-ci, ésta, és-cis, éstas) Quello-quella-quelli-quelle – Aquele-aquela-aqueles-aquelas (achéli, achéla, achélis, achélas) Questa cosa-ciò – Isto (ìstu) Quella cosa-ciò – Aquilo (achìlu) Per – Para - por (para - pur) Fra – Entre (entri) Con – Com (con) Senza – Sem (sen) Davanti a – Diante de (diànci gi) Dietro a – Atrás de (atràs gi)
|
Sopra – Sobre (sobri) Sotto a – Debaixo de (dibàisciu gi) Prima di – Antes de (àncis gi) Dopo di – Depois de (depòis gi) Qui – Aqui (achì) Qua – Cá (cà) Lì – Aí (aì) Là – Alí - lá (alì - là) Freddo – Frio (friu) Caldo – Quente (chénci) Tiepido – Morno (mornu) |
|
I numeri cardinali Trenta – Trinta (trinta) Quaranta – Quarenta (quarenta) Cinquanta – Cinquenta (sinquenta) Sessanta – Sessenta (sessenta) Settanta – Setenta (setenta) Ottanta – Oitenta (oitenta) Novanta – Noventa (noventa) Cento – Cento - cem (sentu - sem) Duecento – Duzentos (dusentus) Trecento - Trezentos (tresentus) Quattrocento – Quatrocentos (quatrusentus) Cinquecento – Quinhentos (chignentus) Seicento – Seiscentos (seissentus) Settecento – Setecentos (Secisentus) Ottocento – Oitocentos (Oitusentus) Novecento – Novecentos (Novisentus) Mille – Mil (mil) Un milione – Um milhão (un migliòn) Un miliardo – Um bilhão (un bigliòn)
|
Aggettivi e pronomi possessivi Il mio – la mia – O meu – a minha (u meu – a migna) Il tuo – la tua – O seu – a sua (u seu – a sua) Il suo – la sua (di lui) – O… dele – a… dele (u… deli – a… deli) Il suo – la sua (di lei) – O… dela – a… dela (u… dela – a… dela) Il nostro – la nostra – O nosso – a nossa (u nossu – a nossa) Il vostro – la vostra – O seu – a sua (u seu – a sua) Il loro – la loro (di loro maschi) – O… deles – A… deles (u… delis – a… delis) Il loro – la loro (di loro femmine) – O… delas – A… delas (u… delas – a… delas) |
|
Verbo essere – Imperfetto indicativo Io ero – Eu era (eu era) Tu eri – Você era (vossè era) Egli era – Ele era (eli era) Noi eravamo – Nós éramos (nos èramus) Voi eravate – Vocês eram (vossès eran) Essi erano – Eles eram (elis eran)
|
Verbo stare – Imperfetto indicativo Io stavo – Eu estava (eu istàva) Tu stavi – Você estava (vossè istàva) Egli stava – Ele estava (eli istàva) Noi stavamo – Nós estávamos (nos istàvamus) Voi stavate – Vocês estavam (vossès istàvan) Essi stavano – Eles estavam (elis istàvan) |
Qualche regola – Algumas regras (augùmas règras)
* Per il numero cento si usa Cem davanti ai sostantivi (cento amici – cem amigos), a Mil (mille) e Milhões. Cento per formare altri numeri: centodieci – cento e dez, centonovantuno – centonoventa e um.
* Il plurale degli aggettivi e dei pronomi possessivi si forma normalmente con l’aggiunta della lettera S: i miei gatti – os meus gatos, le tue sedie – as suas cadeiras.
* Le preposizioni De (di) e Em (in) davanti ad aggettivi e pronomi dimostrativi diventano rispettivamente D ed N: deste (di questo), nesta (in questa), daquele (di quello), naquelas (in quelle)…
* La preposizione italiana per può essere tradotta con para o con por.
Con para quando indica scopo, destinazione o termine: Mangio per vivere, non vivo per mangiare – Como para viver, não vivo para comer – Lui parte per Torino – Ele parte para Torino.
Con por quando indica mezzo, causa, tempo, prezzo: Mandare notizie per lettera – Mandar notícias por carta – Morire per mancanza di medicine – Morrer por falta de remédios
* La preposizione italiana da, quando accompagna un complemento d’agente, viene tradotta usando por: Un libro scritto da un italiano – Um livro escrito por um italiano.
